Kho truyện hay-truyện cười song ngữ

Kho truyện hay,kho truyện cười song ngữ hay cập nhật hàng ngày,kho truyện cười Anh-Việt hay nhất 2012,đọc truyện cười song ngữ online mọi lúc mọi nơi tại kho truyên hay

kho-truyen-hay.blogspot.com

Flattering


Critic : "Ah! And what is this ? It is superb! What soul! What expression!"

Artist : "Yeah ? That's where I clear the paint off my brushes".

Nịnh bợ

Nhà phê bình : - Ôi! Cái gì thế kia? Một bức tranh tuyệt vời! Quá sâu sắc! Quá tinh tế!

Họa sĩ : - Cái gì? Ðó là chỗ tôi chùi cọ cho sạch sơn đấy.



Illness and war
One morning in Berlin, 2 women met each other and said: “Hi Berna, I saw a doctor going out of house every morning. Are you ill?”
“And you, I also saw an officer going out of your house every morning. Must your house have war?”

Ốm và chiến tranh
Ở Béc lin, buổi sáng, hai người phụ nữ gặp nhau và hỏi chuyện:
“Chào bà Berna, sang nào tôi cũng thấy một bác sĩ từ nhà bà đi ra. Bà bị ốm phải không?”
“Còn bà, sang nào tôi cũng thấy một sĩ quan từ nhà bà đi ra, nhà bà có chiến tranh phải không?”


Cười không ngớt tại kho truyen hay


Do not realize
An inveterate volleyballer came home to dinner. During the meal his wife remarked: “Junior tell me he gathered the ball for you today”
“Now that account for it.” Said the father. “I knew. I’d seen that kid somewhere before”.

Không nhận ra
Một tay nghiện chơi bong chuyền về nhà ăn bữa tối. Trong bữa ăn, vợ anh ta nói: “Con nó bảo với em là hôm nay nó nhặt bóng cho anh.”
“Bây giờ anh mới nghĩ ra.”, người cha nói. “À, thảo nào thấy thằng bé trông quen quen.”


Souvernir

The end of the fifth grade was coming, so the teacher was trying to persuade her pupils to take photograph together. “Just think how nice it will ve to look at it when you are all grown up and say. “There’s Jenifer, she’s a lawyer”, or “That’s Michael, he’s a doctor.”
A small voice from the back of the room rang out, “And there’s the teacher; she’s still old, nasty, and wrinkled.”

Kỷ niệm

Năm học lớp 5 sắp kết thúc cô giáo gắng khuyên học trò của mình nên chụp ảnh chung cả lớp “Mai này khi các em khôn lớn, nhìn lại tấm ảnh này mới thấy đẹp làm sao và rồi nói rằng “Đây là Jenifer, bạn ấy là luật sư” hay “Còn kia là Michael, cậu ấy là bác sĩ”.
Giọng của một ai đó nói nhỏ ở phía cuối lớp: “Còn kia là cô giáo. Cô trông vẫn già, vẫn hay cáu kỉnh và mặt vẫn toàn nếp nhăn.

kho truyen hay,kho truyen cuoi song ngu hot,kho truyện cười song ngữ cực đỉnh

Lucky

A repoter of the Safe Transportation newspaper: “You are the sole sailor still alive since the ship was sunk. How do you escape death?”
The lucky sailor: “I missed the ship because I overslept at my girlfriend’s house.”

May mắn

Phóng viên bào An toàn giao thông: “Anh là thủy thủ duy nhất còn sống sau vụ đắm tàu. Anh làm cách nào mà thoát chết?”
Anh thủy thủ may mắn: “À, tại tôi ngủ quên ở nhà bạn gái, muộn giờ nên không kịp lên tàu ý mà.”


The Bride wore white

Attending a wedding for the first time, a little girl whispered to her mother, “Why is the bride dressed in white?”
“Because white is the color of happiness, and today is the happiest day of her life,” her mother tried to explain, keeping it simple. The child thought about this for a moment, then said, “So why’s the groom wearing black?”

Áo cưới màu trắng

Lần đầu tiên dự một lễ cưới, bé gái nói thầm với mẹ: “Mẹ ơi tại sao cô dâu lạ mặc bộ đồ màu trắng?”
“Bởi vì màu trắng là màu của hạnh phúc, và ngày hôm nay là ngày hạnh phúc nhất trong đời của cô dâu.” Để đơn giản, bà mẹ giải thích.
Cô bé nghĩ một lúc và nói:”Ơ thế thì tại sao chủ rể lại mặc bộ đồ màu đen hả mẹ?

Đọc những truyện cười hay và độc đáo nhất ở kho truyện hay


Faithfull

After having died, a couple souls flied to the heaven gate, St.Pierre opened the door and informed that for one time of unfaithfulness to each other in their life they will be prod by a needle.
After being prod 5 times, the wife turned to ST.Poerre and asked:
“Where is my husband?”
“He is lying on the sewing-machine table” St.Pierre replied.

Chung Thủy

Hai vợ chồng nọ sau khi chết hồn bay đến cửa thiên đang. Thánh Pierre ra mở cửa và báo cho họ biết rằng, trong đời cứ mỗi lần họ không chung thủy với bạn đời của mình sẽ bị một lần kim đâm.
Sau khi bị đâm 3 lần, bà vợ quay lại hỏi: “Chồng tôi đâu rồi?”
“Ông ta đang nằm trên bàn máy may.” Thánh Pierre trả lời.


Ancient Chinese

Son: “Is it true? Dad, I heard that in ancient China, a man doesn’t know his wife until he marries.”
Father: “That happens everywhere, son, everywhere!”

Người Trung Hoa cổ đại

Con trai: “Bố ơi có phải ngày xưa ở Trung Quốc trước khi cưới, người chồng không hề biết vợ mình có đúng không?”
Bố: “Chuyện đó có ở khắp nơi, con trai ơi, ở nơi đâu cũng thế thôi!


Identified

"This check is doubtless all right," said the paying teller politely, "but have you anything about you by which you could be identified ?

The pretty young thing faltered, "I have a mole high up above my left knee".

Xác minh

- Tấm chi phiếu này hoàn toàn hợp lệ, - người thủ quỹ ngân hàng lịch sự nói, - nhưng cô có cái gì để xác minh về cô không?

- Cô nàng xinh đẹp ấp úng : - Em có một nốt ruồi cao tít bên trên đầu gối trái.

Kho truyen hay luôn luôn mang đến cho bạn những truyên cười hay nhất,những mẩu chuyện hot nhất,hãy truy cập kho truyen hay để bạn có những phút giây thư giãn thoải mái ^-^


Nguồn:kho truyen hay tổng hợp và sưu tầm